我們的「怪招牌系列」好久沒有出現，應該來一個吧！
這個真的很莫名其妙，你看得出來問題在哪嗎？
當然是那個 crap 。
crap 就是「屎」的意思！那，Fresh crap 就是「新鮮屎」！
crap 的用法很簡單。它就像那個 S 開頭的字，但算是禮貌一點（只有一點！這還是相當低級的說法。）有「屎」的意思，廣泛的說，也有「爛東西」的意思。
例子：
Ah, I stepped in dog crap! 啊，踩狗屎了！
This restaurant’s food is crap! 這家餐廳的食物很爛！
Everything he says is crap. 他說的話簡直是廢話/謊話/屁話。
crap 是名詞。形容詞是：crappy
I think Hollywood movies are pretty crappy. 我覺得好萊塢電影相當爛。
I did a really crappy job on the test. 我考得很爛。
那，這個招牌到底是什麼意思呢？
我看的第一眼，
以為是拼錯的crab （螃蟹），
但是水箱裡頭沒有螃蟹阿？
至於盲槽，則是一種魚，
英文叫做 barramundi (這是西方餐廳通常用的）或 Asian seabass（簡單一點！)跟 crap 根本沒有關係。
所以可能的情況有三個：
1. 店家「盲槽」與「螃蟹」傻傻分不清楚
2. 他們賣盲槽，同時也賣 crab (螃蟹)，然後拼成 crap
3. 他們打從心裡覺得他賣的「盲槽」是 fresh crap
如果讀者中有偵探，你可以幫我們破案嗎？
(嘿，一個天才讀者好像破案了耶！Kathy Chen 說他們應該要拚 carp (鯉魚), 他們就是把盲槽跟鯉魚搞混了!)
---
---
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》哪裡買？
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search